با توجه به اینکه بحث داغ این روزها مهاجرت به کشورهای خارجی است و اکثر افراد مشغول برنامه‌ریزی و تحقیق و بررسی کشورهای مناسب برای مهاجرت هستند؛ یکی از موضوعاتی که باید به آن توجه کنیم زبان رایج کشور مقصد است. کشور آلمان با توجه به اقتصاد غنی و شرایط زندگی ایده‌آل به یکی از کشورهای مناسب برای مهاجرت تبدیل شده است. اگر برای کار، تحصیل و زندگی کشور آلمان را انتخاب کرده‌اید لازم است بدانید که فراگرفتن زبان آلمانی یکی از امور اجتناب ناپذیر است. پس از آن شما به مدرک زبانی نیاز دارید که در دانشگاه‌ها و مراکز مهم اعتبار کافی داشته باشد. در این زمینه حتما نام آزمون‌های OSD و گوته (Goethe) را شنیده‌اید. در این مقاله به بررسی هرکدام و اینکه چه تفاوتی با هم دارند می‌پردازیم.

آزمون OSD

OSD مخفف Österreichisches Sprachdiplom Deutsch به معنی “دیپلم زبان آلمانی از کشور اتریش” است. این مدرک مورد پذیرش سفارتخانه‌ها و دانشگاه‌های کشورهای آلمانی زبان است. آزمون OSD در شش سطح A1 تا C2 برگزار می‌شود. در سطح A1 و A2 شما توانایی معرفی خود و ارائه‌ی اطلاعات اولیه درباره‌ی خودتان را کسب می‌کنید. در سطح B1 و B2 قادر به انجام مکالمه با افراد بومی و رفع نیازهای خود در حد صحبت‌های روزمره خواهید بود. مهارت برقراری ارتباطات پیچیده‌تر و انجام مکالمات تخصصی‌تر را در سطوح C1 و C2 کسب می‌کنید.

مهارت‌های لازم برای آزمون OSD

آزمون OSD دارای دو بخش کتبی و شفاهی، و شامل چهار مهارت اصلی زبان یعنی خواندن، نوشتن، گوش دادن و صحبت کردن می‌باشد. برای قبولی در آزمون هر سطح باید از مجموع 100 امتیاز حداقل 50 امتیاز را کسب کنید و اگر نمره‌ی قبولی در یک مهارت را به دست نیاوردید می‌توانید بعدا در آزمون همان مهارت شرکت کنید. همچنین می‌توانید در دو بخش شفاهی و کتبی به صورت همزمان شرکت کنید یا هر بخش را به صورت جداگانه در زمان‌های مختلف امتحان دهید.

منابع آزمون OSD

نام برخی کتاب‌های پیشنهادی برای آمادگی شرکت در آزمون OSD را مشاهده می‌کنید.

• German Essential Grammar
• German Modern Grammar
• Mastering German Vocabulary
• German For Dummies All in One
• Barrons 501 German Verbs
• Basic German Vocabulary
• German Grammar Drills

هزینه‌ی آزمون OSD

هزینه‌ی شرکت در آزمون OSD را باید بر اساس کشور و مرکز برگزاری پرداخت کنید. خوشبختانه نیازی نیست به آلمان سفر کنید و در کشور ایران و در شهرهای تهران، شیراز و اصفهان نیز این آزمون برگزار می‌شود. هزینه‌ی پرداختی برای سطوح مختلف آزمون OSD در فوریه 2022 (اسفند 1400) از این قرار است:

• سطح A1 (شیراز) در حدود 4/340/000
• A1 (تهران-اصفهان) در حدود 4/440/000
• A2 در حدود 4/960/000
• B1 در حدود 7/200/000
• B2 در حدود 7/160/000
• C1 در حدود 7/500/000

آزمون گوته (Goethe)

اگر قصد اقامت در کشورهای آلمانی زبان یا اخذ ویزای تحصیلی این کشورها را دارید، گوته یک مدرک رسمی مورد قبول دانشگاه‌ها و مراکزی مانند سفارتخانه‌های این کشورها می‌باشد. همچون آزمون OSD، آزمون Goethe نیز در شش سطح A1 تا C2 برگزار می‌شود و میزان سختی آزمون با بالا رفتن سطح بیشتر می‌شود که حداقل نمره‌ی قبولی آن 50 از 100 است.

در بلاگ لیموناد به بررسی آزمون‌های سطح A1 و B2 پرداخته‌ایم.

• بررسی آزمون سطح A1 گوته + دانلود نمونه آزمون
• بررسی آزمون گوته سطح B2 + نمونه آزمون

مهارت‌های لازم برای آزمون گوته

شما برای قبولی در آزمون گوته نیز به هر چهار مهارت خواندن، نوشتن، گوش دادن و صحبت کردن نیاز دارید و باید حداقل نمره‌ی قبولی یعنی نمره‌ی 50 از 100 را کسب کنید. این امکان وجود دارد که هر مهارت را به صورت جداگانه، یا تمام چهار مهارت را باهم در یک روز امتحان دهید.

منابع آزمون گوته

برای آمادگی در آزمون گوته در حد قابل قبول، می‌توانید از منابع زیر استفاده کنید. توجه کنید که منابعی که در این مقاله نام بردیم منابع رسمی نیستند و فقط به عنوان پیشنهاد نام آن‌ها را ذکر کرده‌ایم.

هزینه‌ی آزمون گوته

مرجع برگزاری آزمون‌های گوته، انستیتو گوته می‌باشد. این مؤسسه در ایران نماینده‌ی رسمی ندارد اما برای شرکت در آزمون می‌توانید از طریق مؤسسه‌ی آموزش زبان آلمانی تهران (dsit) که زیر نظر سفارت آلمان می‌باشد، اقدام نمایید. بسیاری از هموطنان مؤسسه‌ی dsit را به اشتباه مؤسسه‌ی گوته می‌دانند اما این موسسه فقط نماینده‌ی برگزاری آزمون های گوته در ایران می‌باشد. قیمت‌های درج شده برای هر یک از سطوح آزمون گوته در سایت dsit به شرح زیر است:

• A1 در حدود 2/800/000
• A2 در حدود 3/300/000
• B1 در حدود 7/600/000
• B2 در حدود 8/200/000
• C1 در حدود 6/900/000
• C2 در حدود 11/400/000

مدت اعتبار مدرک OSD و گوته

اعتبارِ گواهی (zertifikat) یا مدرکی که شما با قبولی در آزمون‌های گوته و OSD می‌گیرید به صورت مادام‌العمر است و هرگز منقضی نمی‌شود؛ اما بعضی دانشگاه‌ها یا مراکزی که برای کار به آن‌ها مراجعه می‌کنید ممکن است تنها مدرکی را بپذیرند که کمتر از دو سال از صدور آن گذشته باشد.

بررسی تفاوت‌های آزمون OSD و گوته

با توجه به مطالب بالا حتما به این نکته پی برده‌اید که شباهت‌های دو آزمون OSD و Goethe بسیار بیشتر از تفاوت‌های آن‌هاست. حتی گاهی بانک سوالات آن‌ها نیز مشترک است. اما این دو آزمون در مواردی با هم متفاوت‌اند که در ادامه این تفاوت‌ها را با هم بررسی می‌کنیم.

• آزمون OSD به اندازه‌ی آزمون گوته شناخته شده نیست اما تاکید می‌کنیم که به همان اندازه معتبر است.
• درجه‌ی سختی آن‌ها هیچ تفاوتی با هم ندارد اما عده‌ای بر این باورند که آزمون OSD دشوارتر است.
• در آزمون OSD و در سطح B1 شما باید علاوه بر لهجه‌ی آلمانی تا حدودی به لهجه‌های اتریشی و سوئیسی نیز مسلط باشید.
• اگر کشور مقصد شما برای تحصیلات عالی اتریش است، ممکن است برخی دانشگاه‌ها از شما درخواست مدرک OSD داشته باشند.
• مورد آخر درباره‌ی هزینه‌ی هر آزمون است که اگر توجه کرده باشید هزینه‌ی آزمون گوته مقداری بیشتر از OSD است.